Subtitles by DramaFever
[Sweet Combat]
[Episode 12]
What peculiar tastes! You like dancing with guys?
Are you blind?
What's wrong with you?
What are you laughing for?
This is just how I am. Don't cross me.
In their eyes, they might see two men dancing
but in my eyes...
I'm dancing with a very special girl.
Fang Yu, do you want to dance?
No.
Ming Tian, I want to go to the restroom. Come with me.
I have an upset stomach.
- The two of us? - Yes!
Ever since Sun Hao had that high fever, he's developed claustrophobia.
Go with him. Sun Hao's scared.
Yes! I'm afraid. Go with me.
- Come on. - Go with him.
I'm not letting you get a chance to dance with Ming Tian.
Hey, beautiful. Can I have a dance?
Sure.
Call an ambulance.
I'll make the call for you.
I think my school's president was looking for me.
I have to go. How about another day? Sorry.
Give Ma Yi Chen an inch and he'll take a mile.
Do you think we've really made peace with this party?
You wish!
Fang Yu? Where's Fang Yu?
Fang Yu? Fang Yu!
The weather is nice.
Why do you keep following me?
I don't have anywhere to be and we're the only two boys in our school.
Come on, hurry.
We're students of Zhiying. Can we take a picture with you?
Sure! Of course!
It's okay. This is a great opportunity.
We can even promote the harmony between our two schools.
Let's take pictures.
I thought you don't like coffee.
That's changed! I like drinking coffee now.
I'm going to make a call. You're following me?
Don't be ridiculous! You're not the only one who has to make a call.
I also need to make a call!
Let's do another.
Next pose.
Let me take this call.
Hello, Xiao Mi?
Hello, Sun Hao?
Where are you? Why are you taking so long at the restroom?
I'm taking photos with students.
The president will have to thank me and Ming Tian.
We're using our good looks to settle the feud between our two schools.
Forget about that. Bring Ming Tian to me.
Do you hear me?
Where's Fang Yu?
Fang Yu!
Fang Yu, where are you? Fang Yu!
Ming Tian! Ming Tian?
Ming Tian!
Ming Tian?
- Fang Yu. - How come you're here?
I came out for some fresh air.
I'm not used to events like this. What about you?
Me too.
I have no choice but to attend social events at work
but when I'm at school, I don't want to deal with other people.
What are you looking at?
It's my first time seeing you dressed like this. You're beautiful.
You're not too bad yourself. You look quite handsome.
I mean to say you're dressed quite formally.
You look like you know how to dance.
Do you?
I don't know how to dance.
Actually, dancing is much like fighting.
When your partner advances, you retreat.
When your partner retreats, you advance.
Will you teach me?
You're my combat instructor.
I should also learn how to dance from you.
Come on.
My hand is on your shoulder and you put your hand here.
Left foot back first.
One, two, three.
This foot.
- Let's go again. - Sorry.
One, two, three..
- Do you find it hard? - It really isn't that hard.
I remember that time when I saw you here.
Isn't that the girl back in Macau?
Who are you? Why are you here?
And who are you?
None of your business.
You still remember?
It was unforgettable.
It's all my fault!
I didn't keep watch on Ming Tian.
Of course it's your fault! Why didn't you keep an eye on him?
Now I've lost my chance at the dance I've been waiting so long for!
All my dance practice has gone to waste!
Ming Tian!
Xiao Mi, I'm sorry.
Why don't I dance with you?
I'm a famous dancer among the food stalls.
Aside from street fighting, I'm also one of the very best at street dancing.
Why don't I show you?
No! You can dance on your own!
Just watch.
Are you done yet?
Why are you taking so long?
Sun Hao, what are you doing? Are you done yet?
Xiao Mi, I'm coming!
Ming Tian!
What are you doing?
Xiao Mi, I don't know how to repay your kindness
so I'll do this for you today.
Pretend I'm Ming Tian!
This is such a big face! This is way off proportion!
He has such nice proportions. He doesn't have such a big head.
I was afraid you couldn't see clearly!
Turn back around!
You dirtied Ming Tian's face.
All right, I guess I'll settle for this.
Do you know how to slow dance?
Yes!
Don't talk!
Put up your hands.
Start.
- Sorry, Xiao Mi! - Turn back around!
Start.
Xiao Mi, you stepped on me!
Who told you to place your foot under mine? Turn back around!
Go.
They make such a good pair.
Yes.
Very compatible.
What?
Nothing.
Then why are you smiling?
Whatever!
Miss, may I have the honor of having a dance?
- Me? - Yes.
- Sure. - Come.
All right, I'll give you the honor of asking me to have a dance.
Sorry, I...
Okay.
Hi, can I have a dance?
- Okay. - Great.
May I have a dance?
- You're so cute. - Thank you.
Ma Yi Chen, come here!
Come.
Xiao Feng?
Ask me to a dance?
Oh, my stomach hurts so badly. I need to go to the restroom.
You...
The preliminaries are coming up.
Even though Ya Nan has had you fight against Sun Hao
he uses street fighting techniques.
That's why I believe you should train with
an athlete on a similar level who has had professional training.
Fang Zhou.
Good to see you again. I'll be your training partner today.
If not because my itinerary was canceled
you wouldn't have the honor of fighting against me.
Isn't he your younger brother?
He's still a child.
I may look young but I've trained for longer than you have.
I'd like to see how you're able to make my sister act so weird.
Fang Zhou!
Get changed so I can have you KO'd.
Following Zhengze's prelim rules
each round is three minutes long with a total of three rounds.
Begin.
I told you not to let down your guard. Continue.
He's so fast but he's not strong enough.
Compared to Ya Nan's heavy punches, he doesn't seem to be much of a threat.
Not bad. But can you dodge the next one?
I'm done! I'm not playing anymore!
I lost.
In terms of skill, I'm nowhere near your level.
If we were in the same weight category, I probably wouldn't last three rounds.
You won. Don't be so modest.
You defeated me by luck
but I won't give my sister to you before I approve of you.
I got my revenge today!
Did you see how green and purple He Xiao Feng's face was
when we were dancing?
That was satisfying!
I didn't see. I was only focused on you.
Me?
Focused on whether you were going to step on me.
Don't you know that dancing with you is more terrifying than boxing with you?
Do you think I wanted to dance?
If it wasn't to tick off He Xiao Feng, I wouldn't have danced!
He Xiao Feng owes me a crab shuffle now!
When I'm in a good mood, bad mood, or just feel like it
I'll go to Zhiying and make her make good on the promise!
It's better if you don't. What if it leads to another incident?
Why? Worried about your junior?
Then why don't you do the crab shuffle for her?
Crab shuffle? How does it go?
You don't know how to do a crab shuffle?
Watch.
So that's how it goes?
Luo Guan Yan, are you messing with me?
You punk!
Watch out!
Sorry!
Thank you!
What are those two guys doing?
Who are you calling a guy? How do I look like a guy?
Cheng Ya Nan, if you care so much, then just start dating.
With whom?
Hold on.
Are you saying nobody believes I'm a girl?
I didn't say that.
That's what you think!
I really don't.
That's exactly what you think!
Then... If you say so.
- See? You do! - I don't!
You're admitting to it, Luo Guan Yan!
[Taekwondo Club]
Darn Zhiying students!
I'm going to break you into halves!
Go get more.
Xiao Mi, there are no more.
No more? I'm not done venting yet!
Go to the Boxing Club and get more. Go.
Xiao Mi, I even borrowed the school's brooms and mops.
There really aren't anymore.
Ming Tian and I were supposed to be happily dancing at this very moment!
We would dance our way to a quiet, secluded place
and whisper sweet nothings.
I wonder where they are now and what they're doing.
My brother always runs his mouth without a filter. Don't mind him.
I won't.
He's working with adults all the time. He probably thinks he's an adult too.
He's managing the company at such a young age.
This proves he's more mature than many adults in some aspects.
At the very least, he's more mature than I am.
He's also more responsible than I am.
It's thanks to him that I was able to come to Zhengze.
[Zhengze University Admission Notice] [Fang Yu]
What did you say? You want to be a fighter?
Yes.
Have you forgotten your identity?
Have you forgotten the responsibilities you bear?
I won't allow it!
You must follow the plans I have for you!
Grandpa, ever since I was a child
I've had to adhere to your plans in everything I do
including whether to call myself a boy or a girl.
However, every move and reaction in the ring
is something I can decide for myself!
If you insist on controlling my life...
then at the very least, victory is within my grasp in the ring!
Grandpa, why don't you let me join the company?
You hired teachers to teach Yu and I how to manage a corporation.
They're all college professors.
For someone like me who has an IQ of 180
whether I go to college or not doesn't really matter.
Why not arrange for me to join the company sooner?
As for Yu, just let her do what she wants.
She can still come help out at the office when she has free time.
Grandpa, give Yu your approval.
If Fang Zhou hadn't helped me, I wouldn't have been able to attend Zhengze.
That is surprising.
I never thought you would've had such a story.
I had thought only poor people like me
would want to get into Zhengze for the scholarship.
I never imagined that someone with your family background
would also have such difficulties getting into Zhengze.
When Fang Zhou was seven years old...
our parents died in a plane crash.
Since then...
Grandpa placed all his hopes and expectations on us.
We can understand why he's doing that.
After all, he's quite old.
He hopes someone can take over for him soon.
That's why ever since then, I've told Fang Zhou we mustn't be weak.
We must become stronger and more powerful.
I understand.
Because that's what I remind myself at all times.
Right now...
I'm still not able to give my siblings a comfortable life.
As their older brother...
I'm only useful when they want to act spoiled and complain.
What's wrong? Are you unhappy?
Uncle Ji, do I look like a freak to you?
If you're a freak, then we must be space aliens with horns.
When I was young, I had an uncle who spoiled me the same way.
In front of him, I would let out all the tears I wouldn't let Grandpa see.
He wasn't with me for long.
But at the very least, he showed me that...
in my most vulnerable moments...
there is someone who will comfort and encourage me.
I believe...
Ming Zhu and Ming Lang probably feel the same way I do.
We're very grateful for people like you.
What time is it?
Right now...
Almost 4 p.m.
4 p.m.?
Yes!
Xiao Mi, where are you going?
Strike back and turn the tide!
I don't know where they are right now but I know where Ming Tian will be later.
Just you wait. I won't lose!
The conversation was going so well. How come I don't know what to say now?
Ming Tian, find something to say. Anything is better than silence.
Fang Yu.
I have to go to work soon.
I'll give you a ride to the car wash station.
- Okay. - Let's go.
So we are from the same world after all.
Do you need help later?
No, I can do it on my own. You should get some rest.
[Auto Prince]
We're here.
See you tomorrow.
Ming Tian!
See you tomorrow.
Xiao Mi?
Ming Tian!
You went missing halfway through the dance party.
I was worried so I came here to check on you.
I was afraid your wages would be deducted if you were late.
Right, Boss?
Yes! Continue working.
Thank you, Xiao Mi.
Go get some rest. I'll take over.
It's okay. I'm already in uniform and have worked up a sweat.
Why don't we do it together?
We can get the work done quickly and have dinner together.
You'll pay!
I'll go get changed.
He's had a long day.
He even fought against Fang Zhou.
I should've insisted on helping.
Why couldn't I say it?
- Hi! - Ming Tian, you're back!
Xiao Mi, how come you came?
- Am I welcome? - Yes!
Were you drawing?
That's right. Ming Zhu, you're doing such a good job!
Let me help.
I'm supposed to treat you to dinner. How can I make you help?
How can you let a top fighter step up to the ring but not let her fight?
Let me help.
We look just like newlyweds making dinner together.
Xiao Mi?
You're so good at cooking.
Have you considered pursuing a career in the culinary industry?
I only want to be a wife.
What?
I meant to say my mom is a chef and the host of a culinary program.
No wonder your cooking is so amazing.
You get to eat delicious food at home every day. I'm so envious.
You're wrong.
Actually, I rarely get to eat my mom's cooking.
She's very busy with filming and teaching.
She gets home very late at night.
I learned to cook by watching my mom on TV.
That's why I made up my mind.
After I get married
I'll be a good wife and loving mother and cook for my children every day.
Don't get the wrong idea. My mom doesn't treat me poorly.
She really loves me.
She just doesn't have much time for me.
Ming Zhu, have some food.
Ming Lang.
Eat more.
Ming Tian.
For you.
How is it?
It's delicious!
It's yummy!
Eat more!
- You eat too. - Okay.
What do you think?
This tastes great.
Do you need help later?
No, I can do it on my own. You should get some rest.
No wonder he didn't let me.
He already made plans with someone else.
Eat more.
Ming Tian.
For you.
How is it?
It's delicious.
Wow.
Yu, what offense did the egg commit
to deserve being hacked to pieces by you?
I can't stand the sight of it.
It was already cooked with radishes
but it just had to mingle with this barbecued pork!
It's a rotten egg!
Rotten egg!
That sounds full of jealousy.
Sounds like a jealous girlfriend.
I'm not jealous!
Do I look jealous to you?
I'm just...
I... I just pity the radish.
Yes! You should feel outraged for the radish.
It contributed itself to be peeled and diced
but all its efforts have been wasted by this rotten egg.
I support you. Condemn it!
Yes.
Feeling better?
I wasn't angry.
Want to eat?
I already ate.
[Zhengze University]
[Taekwondo Club]
As the preliminaries slowly approach
everybody is intently focused on preparing for the tournament.
Tuck your chin in! One, two!
One, two! One, two!
Subtitles by DramaFever